Diseño de portada: INÉS PRADILLA sobre una Fotografía de JOSÉ MARÍA PÉREZ FERNÁNDEZ

La de David González es una causa perdida -y por eso mismo más noble- contra mil años de cuentos de hadas:

Ainhoa Sáenz de Zaitegui.
Desafié a los ricos, o más bien, dado que ellos son como son, a quienes los admiran. He luchado para sacar la cabeza del fango sin presentir jamás cómo al final sería derrotado. Si el poema fallaba estaba perdido:

William Carlos Williams.
Yo nunca he soñado, excepto con ustedes
para atracaros o mataros:

Denis Vanier

sábado, 18 de febrero de 2017

Poesía Norteamericana (56): A. E. Stallings:




Sitio Web de la Imagen



ESTUDIO EN BLANCO

Un amigo artista me llamó y me dijo:
¿cómo le hago con la piel? ¿Y con los huesos?
Todo lleva blanco y el mejor blanco es de plomo.

Pero el plomo entra en la carne y en los huesos
y, cuando eres mujer, en aquellos hijos
que concibas con los años; yo sé, he leído

que puedes usar ya sea titanio o cine,
sin veneno, pero recibes injurias
por carecer de ese compromiso que ha otorgado

el hombre al arte; sino, cómo pensar
en compromiso en todo esto. Y admito que
he probado ambos, pero el mejor blanco es de plomo

para inventar colores tenues e intensos,
rendir bodegones, igualar matices
y así reproducir los espectros de los muertos.

Y he pasado horas de pie frente al lavabo
sangrando mis manos de tallar el blanco.
Aún mis manos tienen manchas, y aún así creo-
Oh piel y sangre- que el mejor blanco sí es de plomo.



A. E. Stallings.


Varios Autores. Líneas conectadas, Nueva poesía de los Estados Unidos. April Lindner Editor, 2006. Traducción de Mario Murgia Elizalde.



No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.