Dibujo de BEGOÑA CASÁÑEZ CLEMENTE

La de David González es una causa perdida -y por eso mismo más noble- contra mil años de cuentos de hadas:

Ainhoa Sáenz de Zaitegui.
Necesitáis personas como yo... Necesitáis personas como yo para señalarlas con el dedo y decir: Ese es el malo... Y eso, ¿en qué os convierte a vosotros? ¿En los buenos?... No sois buenos... Simplemente sabéis esconderos. Sabéis mentir... Yo no tengo ese problema. Yo siempre digo la verdad, incluso cuando miento:

Tony Montana
Cómo ha cambiado irremediablemente mi vida. Siempre es el último día de verano y me he quedado fuera en el frío sin una puerta para volver a entrar. A lo largo de mi vida he dejado pedazos de corazón aquí y allí y ahora apenas me queda el suficiente para seguir viviendo. Pero fuerzo una sonrisa, sabiendo que mi talento sobrepasaba con mucho mi ambición. Ya
no hay caballos blancos ni mujeres guapas en mi puerta:

Georges Jung

lunes, 21 de marzo de 2016

Este blog echa el cierre hasta el 1 de abril de 2016:


Me he visto obligado a quitar del gag de mi Agente/Booking tanto su número de teléfono como su correo electrónico debido a gente desaprensiva que la llama, le cuelga, la vuelve a llamar, le vuelve a colgar, etcétera... Supongo que hay peña que desea verme muerto. Que no tenga ni un puto resquicio para poder buscarme la vida... Bueno, si así al menos son felices, que lo disfruten, pero que no duden que a ellos o ellas también les llegara su día y yo ni siquiera voy a tener que mancharme las manos: será la propia vida la que les de por el culo, y bien adentro... Y claro, visto lo visto, lo mejor será echar el cierre en este blog hasta el 1 de abril... Lo decía el otro día en un poema: a los cerdos hay que echarles bellotas, pero nunca margaritas: no saben deshojarlas... Y te dejo con la programación del mes de abril de la Jam Poesía Gijón que codirijo junto a Laura Fjäder:








Macky Chuca: Saliva (y 3):







* FLOR NEGRA *

vengo a contarte
bombón
que en el coxis llevo una flor
esplendorosa
no es un tatuaje
es una flor
sé que está ahí porque se activa
se enciende como un árbol de navidad cuando el pasas el dedo
así
alrededor
el hueso se agrieta levemente y luego se abre
para que pase el brote
para que el tallo atraviese tejido óseo
                                                             tendón
                                                                        apófisis,
la poca grasa que junto en esa zona
porque la almaceno estratégicamente en otros puntos
y ahí viene el estambre
el cáliz
los pétalos prietos y dormidos
                                                 limpios de tan nuevos
                                                                                   sulfurosos
                  flor del averno
sale de mí la flor
imantada por la yema de tu dedo
y todo el tiempo
como la antena de una radio de onda corta
envía señales
a las diferentes provincias de mi reino
le dice a la cabeza que está bien
que parece nuevo pero que sos el mismo de siempre
que no nos retobemos
ni nos asustemos
la casa está en orden
le dice a mi axila que        cuidado
que no huela de más
le dice a mi espalda que se curve un poco
para complicarte la vida
porque te quiero bien
pero esa flor me quema la cabeza
y cada vez que aparece me distraigo
no sé a qué familia
                               género
                                          especie
pertenece
              tan negra
              tan salada
una flor, te digo
               ahora resulta que no sabés leer más que lo evidente
flor
               las palabras no son espejos
una flor
dije
            ahora buscás aquello que más te recuerde a vos mismo
una flor
en el coxis
            busca en las palabras el reflejo de su flequillo en el retrovisor
una flor negra
            busca la acusación ante la que pueda querellarse
una flor negra
no
no sé a quién salió
a quién se parece
esos pétalos no son tuyos ni míos
y no
tu madre no tenía esas hojitas retorcidas
                    mi vida es esta cumbia sin sentido
ahora hay que hablar de las muelas de tu madre
que me ha masticado tanto                   tantas veces
ahora dudás de que la flor sea tuya
pero por qué no me dejan en paz
vos
y la flor que me abre el coxis.



Macky Chuca. Saliva. ContraEscirtura, septiembre de 2015. Fotografía de cubierta: Lara Gihnson.







viernes, 18 de marzo de 2016

Pablo Moreno & Carlos Miguel Cortés: esta tarde en Santander y mañana en Gijón:


Aquí te dejo con el cartel de todas las ciudades en las que actuarán Pablo Moreno & Carlos Miguel Cortés, el poeta de Intranerso e Innormal. Esta noche en Santander y mañana, 19 de marzo, en Gijón:





63

Me he pasado la vida
despegando fotos de la pared
entre mudanza y mudanza
para al final darme cuenta
de que sólo necesitaba
despegarme yo
de la idea de tener una casa
que fuera un sitio
y no un tú.



Carlos Miguel Cortés. Innormal. Editorial Planeta, noviembre de 2015. Ilustración de cubierta: Conrad Roset. Del prólogo: Brisa. Del epílogo: David González.




Macky Chuca: Saliva (2):







* BLOOM / GLOOM *

florezco sin querer
tengo esa tara
me miro en el gris y me busco
en el mapa de la lluvia
y cuando me doy cuenta
           ya florezco
           y ya pistilo
llega el invierno y sus muchas despedidas
con el polvillo pardo de las polillas
pesándome en los labios
y sin embargo
florece mi lengua hacia tu perfume
de smegma y suavizante.
mis manos no abandonan el círculo de escarcha
pero florecen
si te saben
si rozan aunque sea algo que hayas tocado
consuelo polluelo
de mediodía frío.
y sobre las muchas páginas que me envían tus dedos
a través de la bruma
pierdo mis pétalos
membranas dulces y livianas
porque florezco sin querer
y aun desde el páramo
puedo verte llegar puntual
para traerme
un ramo
de flores cortadas
de mí misma.



Macky Chuca. Saliva. ContraEscritura, septiembre de 2015. Fotografía de cubierta: Lara Gihnson.




jueves, 17 de marzo de 2016

I know it's over: version de Jeff Buckley subtitulada al español:


Tengo mala suerte, joder. Con el fin de desengancharme, por así decir, de Migue Benítez y de los recuerdos que me traían sus canciones, solo a mí se me ocurre caer en el I Know I`t s over de Jeff Buckley... Joder, es que adoro a este tío...  La letra del tema refleja con exactitud cómo me siento esta noche, estas últimas noches, estas últimas semanas, y la voz de Jeff Buckley  es la voz de mi puto corazón, y su música la banda sonora del mismo, pero : I Know it`s Over:





Mañana más :-)




Y Mañana, en La Revoltosa:



Jam Poesía Gijón. Llegas, te apuntas, te presentamos y recitas. Así de fácil:




Te esperamos :-)



Migue Benítez y Los Matajare, con Rafael Amador: Yo soy como el sol:


Yo soy como el sol, era nuestra canción, mía y de Manuela. La primera que escuchamos juntos. Y con este tema me despido por el momento de Migue Benítez y de ella, de Manuela, irremediablemente perdida ya para siempre. Porque, ahora lo sé, tarde como siempre se saben las cosas que realmente te importan, ella, Manuela, era como el sol, pero yo, en cambio, era como la luna:





Patti Smith: Mis mejores canciones (y 12):







PORQUE LA MISERICORDIA ES

La misericordia no son sino obras
vagando por la naturaleza
Las estrellas son ojos que te observan
Un aliento sobre una nube

Dos palomas blancas
Dos alas blancas
Para llevarte lejos
hacia una tierra en la memoria
Una tierra en la memoria

El cielo es alto
La tierra es verde
Y fría bajo tus pies
Tan rápido ahora
Bajo la cama
Tu padre te espera
Para rodearte en
Sus brazos senadores
Mientras el cielo nocturno llora

Porque la misericordia es el viento senador
que susurra mientras duermes

Que susurra hasta que te duermes.



Patti Smith. Mis mejores canciones. Penguim Ramdom House, noviembre 2015.

Traducción de Aurora Echevarría.

miércoles, 16 de marzo de 2016

Julien John Higgins: La maleta medio rota (y 3):



ABRUPTO SUSTO NOCTURNO

A las tres de la madrugada el cielo
nos despertó con una serie de cañonazos irregulares.
Medio minuto después cayó la lluvia,
sobre los hogares.






LA VIDA CAÓTICA

Ya lo sé.
A veces careces de energías, de brío.
Puede pasar a cualquiera
y a cualquier edad.
En cualquier rinconcito
del mundo,
en cualquier ciudad.
Es posible seas una mujer maltratada,
un huérfano,
un drogata confuso,
un borrachín que bebe
para no tener cara de póquer.
Da igual que seas español, francés o ruso.
Te cansas del ajetreo, del ruido, del show.
De todo.
De la rutina temida.
Como no puedes cambiar lo que ya ha empezado
asómate por la ventana y disfruta
de esta vida.



Julien John Higgins. La maleta medio rota. Editorial Círculo Rojo, junio 2012.

William S. Burroughs: Manual revisado del Boy Scout (y 2):






2. Infiltrarse en las bandas callejeras como maniobra inicial para conquistar las calles. Mandar a nuestros muchachos entrenados en todas las técnicas de combate cuerpo a cuerpo, en el uso de armas y en los procedimientos de demolición. Jimmy el Médico con un escalpelo en la manga. Kris Eléctrico listo en su cabina. Que estos muchachos asuman el liderazgo de las bandas callejeras. ¿Por qué pelearos entre vosotros? ¿Por qué no pelear contra los cabrones que os tienen aquí en vuestros fríos, húmedos y lúgubres barrios bajos? Yo digo: "¡A TOMAR POR CULO LA REINA!", y a quien no le guste que de um paso adelante y lo diga.



William S. Burroughs. Manual revisado del boy scout. La Felguera Editores, Febrero 2016. DEL PRÓLOGO: Genesis Breyer P-Orridge. De la traducción: Javier Calvo. Ilustración de la cubierta: Mario Rivière.



Migue Benítez y Los Matajare: Sigo a la Luna:














Patti Smith: Mis mejores canciones (11):






INOCENTES

Ven    sé mi inocente
Ven    tú eres el único
Ven    con tu bicicleta oxidada
Ven    romperemos todas las reglas

Pedalearemos como lo hacen los escritores
ni ricos ni arruinados
Echaremos carreras por callejones
envueltos en nuestras capas raídas

Ven    sé mi inocente
Ven    romperemos todas las reglas

Quemaremos todos nuestros poemas
Los sumaremos a los escombros de Dios
Rezaremos a todos nuestros santos
Iconos de misterio
Patearemos por el fango
Cuando nuestras almas se sientan morir
Con risas inspiraremos
Les daremos nueva vida

Ven    tú eres el único
Ven    sé mi inocente
Ven    ven
Sé mi inocente
Romperemos todas las reglas



Patti Smith. Mis mejores canciones. Penguim Random House, noviembre 2015.

Traducción de Aurora Echevarría.


martes, 15 de marzo de 2016

Les Cressons Bleus: Cuadernos del Matemático, nº 54: Otro poema de Boel Schenlaer:








REBELIÓN TRÁGICA

Nos hallaron en cuclillas, arrodillados en la arena.
Yo también fui el buitre sin clemencia
ni misericordia por los despojos.
Torturado pero en silencio yacías a la espera.
Ningunas promesas son las mejores,
susurran en torno al fuego y las tiendas.

Nada ocurre ya exento de miedo:
debemos buscar compañía
nos acosan la sed y el llanto
envolviéndonos en hojas y cáñamo.

No hay mañana, no hay tormentas
sólo nuestra presencia plena.
El mundo es un grano de arena en tu ombligo.



Noel Schenlaer. Nómada en el exilio. Cuadernos del Matemático, nº 54.

Traducción de Elda García Posada.


Migue Benitez y Los Matajare: La reina de mi vara verde:


Migue Benítez es, desde hace un tiempo, la banda sonora de mis días, y esta canción, en especial, me tiene completamente enganchado: La reina de mi vara verde:





Patti Smith: Mis mejores canciones (10):







UN REINO DE PAZ

Ayer te vi allí de pie
con una mano en el cristal
Mirando por la ventana la lluvia
Y quise decirte
que tus lágrimas no eran en vano
Pero supongo que los dos sabíamos
que no volveríamos a ser nunca los mismos
Nunca los mismos

¿Por qué tenemos que esconder todos estos sentimientos?
Leones y corderos morarán juntos
Tal vez un día seremos lo bastante fuertes
para construirlo de nuevo
Construir el reino de paz
de nuevo
Para construirlo de nuevo

¿Por qué debemos esconder todos estos sentimientos?
Leones y corderos morarán juntos
Tal vez algún día seremos lo bastante fuertes
para construirlo de nuevo
Construir el reino de paz
Construirlo de nuevo



Patti Smith. Mis mejores canciones. Penguim Random House, noviembre 2015.

Traducción de Aurora Echevarría.

lunes, 14 de marzo de 2016

Julien John Higgins: La maleta medio rota (2):


Este es el poeta Julien John Higgins que, por si no lo sabes, está afincado en Valladolid:



Sitio Web de la Imagen


TRABAJANDO PARA EL PATRÓN

Ser un esclavo;
sudar, deslomarse a cambio de azotes,
un techo y comida.

Ser un siervo; cavar para el señor
a cambio de una mísera parcela de tierra,
y luego su propia tierra. Un poco más.

Ser un asalariado;
trabajar mucho a cambio de
una pensión escasa al final de la vida,

La gloriosa historia humana.
¡Menuda maravilla!
Trabajo duro adelante
y trabajo duro atrás.






PRIMERO

Primero pidieron justicia
no la recibieron. Se enfadaron.
Luego recurrieron a las pancartas
y los gritos agudos.
No fue suficiente. Luego
se adornaron de ideales.
Gritó toda la gente:
¡El pueblo unido, jamás
será vencido!
Sin darse cuenta que las masas por salvar
habían optado por el salario ofrecido
el vídeo semanal y el sofá cómodo.
Todo el pueblo se había unido
alrededor de una tele decente.



Julien Jhon Higgins. La maleta medio rota. Editorial Círculo Rojo, junio 2012.


Patti Smith: Mis mejores canciones (9):







PEDAZO PERDIDO

Eh tú
ven a dar una vuelta conmigo
un paseo hacia el infinito
pasearemos juntos
hasta que el amanecer se acabe
la medianoche lleva al crepúsculo
solo un pequeño pedazo de luz
apaguémosla encendámosla apaguémosla encendámosla

Pasear ¿no es maravilloso?
hacia una luz que siempre permanece
encendida y encendida, encendida y encendida

Pasear ¿no es maravilloso?
las estrellas caen para nosotros dos
bañados en nuestra propia luz

Oh la vida
es demasiado grande para sacrificarla
ven y toma otro pedazo
ah la vida continúa y continúa

Oh la vida
que tengas una larga vida
que tengas una larga vida
que tengas una larga vida



Patti Smith. Mis mejores canciones. Penguim Random House, noviembre 2015.

Traducción de Aurora Echevarría.

domingo, 13 de marzo de 2016

Macky Chuka: Saliva (1):







* BARRO QUE TODAVÍA *

una tiende a saber si prefiere ser barro en manos moldeadoras
marca de barro en la alfombra roja
barro en las patas del animal vagabundo
pero el barro es débil
y sordo
y no sabe de cuentos
después de todo      se debe a su lluvia
pero
ni la peor
lluvia
sucia de balcones
podrá lavar las horas
que pasé murmurando azúcares
(dice mi boca, que siempre se creyó indeleble)
y la lluvia no sirve para lavar los besos
los míos
narcolépticos hasta el próximo tren
ni los suyos
que despertaron en mí
algo que todavía ruge
y muerde.



Macky Chuca. Saliva. ContraEscritura, 2015. Fotografía de cubierta: Lara Ginhson.


Les Cressons Bleus: Suplemento de Cuadernos del Matemático Nº 54: Un poema de Boel Schenlaer:







ECOS DEL ÁRBOL

Un cabo de cuerda es el yo.
Una conjetura y una mancha.
Un campo de Östergöttland, el polvo del cielo.

Un búnker es el mundo.
Un palo ciego y una camilla.
Un corral en el infierno, el cuerpo a la deriva.

Un gorrión es el sueño.
Un tambor y un éxodo.
Lo plenamente auténtico
paga con su vida.



Boel Schneller. Nómada en el exilio. Cuadernos del matemático, nº 54.

Traducción de Elda García Posada.


sábado, 12 de marzo de 2016

William S. Burroughs: Manual revisado del Boy Scout (1):


La Felguera Editores, además del cariño, cuidado y creatividad de sus ediciones, se caracteriza por otra cuestión, a saber: la temática, cuando menos inusual, de los libros que publica. Baste como ejemplo uno de los últimos: Manual revisado del Boy Scout, de un escritor de los grandes, pero de los grandes de verdad, y esto lo digo más que nada porque en estos tiempos de redes sociales nunca me he encontrado con tantos autores grandes, muy grandes o directamente genios. Quizá con tanto genio de pacotilla, no esté de más ser pequeño, muy pequeño. En fin, un manual este de Burroughs con el que lo fliparás todo, con el que Burroughs nos da un ejemplo de escritura y de resistencia y también alguna clave sobre como enfrentarse al Sistema con unas, pocas, mínimas garantías de éxito. Así que te dejo con la cubierta y debajo con uno de los párrafos:





    A LAS PISTOLAS se les puede seguir la pista. Poseer una es delito y sirve de provocación. Las armas de fabricación casera son útiles y todo buen joven explorador tiene que saber amañar ballestas, pistolas de goma elásticas, lanzallamas y pistolas láser de fabricación casera, inyectores de cianuro y cerbatanas. Las pistolas de llave de mecha y llave de chispa amañadas para disparar cargas de vidrios rotos y cristales de cianuro son bastantes eficaces a dos metros de distancia. El inyector de cianuro más simple que hay tiene un émbolo de gran tamaño que se puede agarrar con la mano entera. Clavas la aguja y accionas el émbolo con un mismo impulso.


William S. Burroughs. Manual revisado del Boy Scout. La Felguera Editores, Febrero 2016. Del prólogo: Genesis Breyer P-Orridge. De la traducción: Javier Calvo. Ilustración de la cubierta: Mario Rivière.



Patti Smith: Mis mejores canciones (8):







ESPERANDO BAJO TIERRA

Si crees que toda tu esperanza se ha ido
por el desagüe de tu condición humana
ha llegado la hora
Estarás aquí esperando
como yo en un blanco sudario
esperando bajo tierra

Allá junto al risco habrá una reunión
Bajo la luna peregrina
Donde esperaremos, el ritmo
de tus pies golpeando la tierra
Donde los grandes tiemblan
en sus blancos sudarios
esperando bajo tierra

Si buscas el reino, vamos, ven conmigo
Esperando junto al risco, hay una reunión
Bajo la luna peregrina
Donde ruge el río
Allí esperaremos, el ritmo
de tus pies golpeteando la tierra
y mientras la tierra retumba
Y la condición humana se hace una
Entonces nos elevaremos para ser como uno solo

Pero hasta ese día esperaremos
en nuestros blancos sudarios
Esperando bajo tierra
Esperando bajo tierra



Patti Smith. Mis mejores canciones. Penguim Random House, noviembre 2015.

Traducción de Aurora Echevarría.

viernes, 11 de marzo de 2016

José Malvís: Replicant-Test: Mañana en la Jam Poesía Gijón:


Este tío, este poeta, es José Malvís:



Sitio Web de la Imagen



y Laura Fjäder y yo seremos sus presentadores mañana, sábado 12 marzo 2016, en La Revoltosa, dentro de las actividades que la Jam Poesía Gijón suele realizar casi todas las semanas, a donde José Malvís viene a presentar su último libro de poemas: Replican-Test:


INSTRUCCIONES

Nunca digas  a  un niño que lea
nunca que carezca de amiga imaginaria
no digas a un niño que mienta
y jamás, pase lo que pase,
le digas qué libro es bueno para lavarse.






COSA

Tú,
Tú eres esa "cosa" que me arrebató  todo,
absolutamente todo
y sólo me dejó
un tema recurrente
sobre el que escribir para siempre
para nunca
para nada.



José  Malvís. Replicant-Test. Del prólogo: Jorge M. Molinero.





Rosa de mi pañuelo:


Me encanta esta versión que hace esta peña del tema Rosa de mi pañuelo, de Migue Benítez, grande entre los grandes:




Luego, más :-)


Estopa: Tan solo:



Última e irremediablemente me siento, y eso que tengo la escritura, como el protagonista de este tema de Estopa:




Patti Smith: Mis mejores canciones (7):







MI MADRIGAL

Bailamos un vals bajo cielos estáticos
Toda la gloria del cielo concentrada en tus ojos
Pronunciamos votos muy dulces

Hasta que la muerte nos separe
Hasta que la muerte nos separe

Bailamos un vals bajo la mirada de Dios
Sabiendo que nuestro encuentro no tenía final
Pronunciamos votos muy dulces

Hasta que la muerte nos separe
Hasta que la muerte nos separe

Bailamos un vals bajo cielos estáticos
Toda la gloria del cielo concentrada en tus ojos
Me consagraste tu corazón
Hasta que la muerte nos separe
Me consagraste tu corazón
Hasta que la muerte nos separe

Hasta que la muerte nos separe



Patti Smith. Mis mejores canciones. Penguim Random House, noviembre 2015.

Traducción de Aurora Echevarría.

jueves, 10 de marzo de 2016

Libre Pensamiento: David González: Grito en el eco:


En el número 84, otoño 2015, de la revista Libre Pensamiento bajo el título Grito en el eco se recogen 10 de mis poemas, uno de ellos aún inédito y que te copio bajo la cubierta de estos papeles de reflexión y debate:





         OBSCENIDAD

         el anciano poetiso
         ochenta y muchos
         fue el primero
         en salir a rapsodiar:

         es de los de franco

         se le escapó
         a una mujer a mi lado:

         de los de franco:

         entonces me acordé 
         de alex me acordé
         de miguel me acordé
         de mártires en las cunetas

y       sentí vergüenza ajena
y       propia y
         por primera vez en mi vida
         llegué a pensar en la poesía

         como en un insulto:



        David González (poema inédito). Libre Pensamiento, nº 84, otoño 2015.



Patti Smith: Mis mejores canciones (6):







EL SUEÑO DE LA VIDA

Siempre estoy contigo
Siempre te llevo en mi pensamiento
A una luz que durará toda la vida
Allá donde voy la sensación de ti me envuelve
Cada paso que doy en todo lo que hago
Tus reflexiones tus planes
cautivan mis sueños
eternos siempre nuevos
El mar retorna al mar y el cielo al cielo
En una vida de ensueño estoy cuando estoy contigo

En el fondo de mi corazón
cómo brilla tu presencia
A una luz que durará toda la vida
Recuerdo el prodigio de todo ello
Cada sueño de la vida lo compartiré contigo

Siempre estoy contigo
Siempre te llevo en mi pensamiento
A una luz que durará toda la vida
La mano en lo alto arremolina esas hojas del amor
En conjunto una visión atemporal
Cada sueño de la vida
Arrojado del paraíso
Eterno siempre nuevo
El sueño de la Vida, el sueño de la Vida



Patti Smith. Mis mejores canciones. Penguim Random House, noviembre 2015.

Traducción de Aurora Echevarría.

miércoles, 9 de marzo de 2016

Georges Perec: Otro poema de Ellis Island:




Sitio Web de la Imagen


      ser emigrante era tal vez precisamente eso:
ver una espada allí donde el escultor creyó, con
total buena fe, poner una antorcha
y no haberse equivocado por completo.

sobre el zócalo de la estatua de la Libertad
se grabaron los célebres versos
de Emma Lazarus:

denme a los que están cansados,
a los que son pobres,
vuestras masas sedientas de aire puro,
los desperdicios miserables de vuestras tierras
superpobladas
envíenme
a esos apátridas
sacudidos por la tormenta
elevo mi antorcha
cerca de la Puerta de Oro

Pero, simultáneamente, toda una serie
de leyes fue
promulgada para controlar
y, un poco más tarde,
contener el influjo de emigrantes

a lo largo de los años, las condiciones de admisión
se endurecieron más y más, y poco a poco se
cerraron las puertas de esta América fabulosa,
de este El Dorado de los tiempos modernos
donde, como se cuenta a los niños de Europa,
las calles estaban pavimentadas con oro,
y donde la tierra era tan vasta y generosa
que todos podían encontrar su lugar



Georges Perec. Ellis Island. Libros del Zorzal, 2004.

Traducción de Leopoldo Kuslez.


Patti Smith: Mis mejores canciones (5):







HIMNO

Cuando me preocupa algo por la noche
él viene a tranquilizarme

Me guía a través de la oscuridad
Y el niño vacío es libre

de cogerle la mano el corazón sagrado
El corazón que rompe el alba

Amén. Y cuando creo
que he tenido suficiente me llena de nuevo



Patti Smith. Mis mejores canciones. Penguim Random House, noviembre 2015.

Traducción de Aurora Echevarría.


martes, 8 de marzo de 2016

Julien John Higgins: La maleta medio rota (1):


La semana pasada en la librería A pié de página, de mi amigo Enrique Señorans, me dediqué a hojear varios libros de poemas de su más que bien surtida sección de poesía. Y me encontré con esta ganga: La maleta medio rota, de Julien John Higgins, de quien no había oído hablar en mi puta y poética vida. Me bastó con leer 3 o 4 poemas al azar. Lo compré. 10 euros. Enrique me dijo: Eres la segunda persona que compra este libro, hizo una pausa y concluyó: La primera fui yo. Este libro se editó en 2012. Y, si sabes leer entre líneas, este hecho viene a decirme que ya solo compramos aquellos libros que han escrito conocidos nuestros, o esos otros que nos recomiendan en blogs, suplementos culturales, revistas, etcétera... O dicho de otro modo: se está perdiendo la costumbre de entrar en una librería y hojear los libros antes de decidirte a comprar o no comprar alguno. Comprarlos, no por lo que nos recomiendan, sino comprarlos porque antes los hemos hojeado y hemos leído algún texto que nos remueve por dentro, con independencia de si el autor es conocido o desconocido. Dicho esto, te dejo con la cubierta y con uno de los poemas, un auténtico y creíble poema de amor:





QUERIDA AMANTE MÍA

No sé lo que me pasa
pero cuando te veo
cuando te oigo
cuando te toco
me siento más íntegro,
yo mismo.

El hombre, en sí, no es más que un conjunto tonto
de carne y huesos
y necesita una buena mujer
para hacerle sensato,
para sacarle de su soledad
que es su abismo.



Julien John Higgins. La maleta medio rota. Editorial Círculo Rojo, junio 2012. Cubiertas y diseño de portada: Luis Muñoz García.


Patti Smith: Mis mejores canciones (4):







HASTA LA VICTORIA

Levantad el cielo, tenemos que volar
sobre la tierra sobre el mar
El destino se despliega y si morimos las almas se elevan
Dios, no me lleves por la fuerza por favor. Hasta la victoria.

Toma las armas. Apunta bien. No te avergüences
Nadie ante quien doblegarte. A quien hacer votos. A quien culpar
Legiones de luz vuelo virtuoso se prenden se encienden
Y nos verás aparecer
Una formación en V a través del cielo
La película sobrevive. Lloran los ojos. Sobre la colina
Escucha nuestra llamada a través de un reino de sonido
Oh oh oh abajo y abajo
abajo y alrededor oh abajo y alrededor
alrededor y alrededor oh alrededor y alrededor

Rasga el velo y navegaremos
El clavo. El grial. Esto se ha acabado
En hechos en credos la curva de nuestra velocidad
Y creemos que levantaremos el cielo
Tenemos que volar sobre la tierra sobre el mar
El destino se despliega y si morimos las almas se elevan
Dios, no me lleves por la fuerza por favor. Hasta la victoria
Victoria. Hasta la victoria. Victoria. Hasta la victoria



Patti Smith. Mis mejores canciones. Penguim Random House, noviembre 2015.

Traducción de Aurora Echevarría.

lunes, 7 de marzo de 2016

Georges Perec: 1 poema de Ellis Island:




Sitio Web de la Imagen


pero es allí,
a algunas brazadas de Nueva York,
muy cerca de la vida prometida

era la Golden Door, la Puerta de Oro

era allí, muy cerca, casi al alcance de la mano,
la América mil veces soñada,
la tierra de libertad donde todos los hombres
eran iguales,
el país donde todos tendrían finalmente
su oportunidad,
el mundo nuevo, el mundo libre
donde una vida nueva iba a poder comenzar

pero no era todavía América:
sólo una prolongación del barco,
un despojo de la vieja Europa
donde nada estaba aún adquirido,
donde aquellos que habían partido
no habían llegado todavía,
o aquellos que habían dejado todo
todavía no habían obtenido nada

y donde lo único que había por hacer
era esperar,
confiando en que no habría inconvenientes,
que nadie robaría tus equipajes
o tu dinero,
que todos tus papeles estarían en regla,
que los médicos no se demorarían,
que las familias no serían separadas,
que alguien te vendría a buscar.



Georges Peres en Ellis Island (Libros del Zorzal, 2004).

Traducción de Leopoldo Kuslez.


Nota de David González: Este libro de poemas habla de la inmigración europa a EEUU. Este libro de poemas convendría que lo leyeran los que rigen los destinos de los gobiernos europeos así como también los propios ciudadanos de a pie europeos: quizá si lo leyeran, y lo entendieran, tratarían, trataríamos, mejor a todos los refugiados que se mueren de frío y de hambre en esta Europa (de mierda) actual. 


En Memoria de Emilio:


EN MEMORIA DE EMILIO


Hay días en que es mejor no levantarse de la cama o caso de hacerlo no salir de casa, no poner los pies en la calle. Pero esta mañana tuve que salir a comprar un paquete de tabaco, una barra de pan, un litro de leche y unas piezas de fruta. A la vuelta del estanco me encuentro con una mujer de la edad de mi madre, del barrio de toda la vida, a cuyo hijo, en primero de EGB, le pegué un chicle en el pelo. La saludo y ella me pregunta:

David, ¿cómo estás?

Genial. ¿Y el tu fíu?

Todos bien, me dice, para inmediatamente preguntarme:

¿Sabías que murió Emilio?

¿Qué Emilio?, pregunté implorando que no se tratara del Emilio en el que yo estaba pensando.

El hijo de La Cuca.

Visualicé a La Cuca, que vive a un paso de mi calle, y pensé en si el Emilio en que yo estaba pensando era el mismo que había muerto: el hijo de La Cuca.

¿Uno que era camionero?

Sí.

¿Que estaba un poco gordo?

El mismo.

Entonces visualicé a Emilio. De mi edad. Al que conozco desde que tengo uso de razón. Un currante. Camionero. La mar de simpático. Un amigo de la infancia al que veía de vez en cuando en algún chigre de Cimata, con una caña en la mano o con un culín de sidra. Salía con una amiga mía, Marimar, hermana de un chaval con el que de crío intercambiaba tebeos.

Pero cuándo murió.

La semana pasada.

Por alguna razón que desconozco, cuando desaparece algún amigo mío nunca me encuentro en la ciudad. Ando por esos mundos.

Y de qué, de qué murió.

Cáncer de estómago. 

Sentí escalofríos. Se me puso la piel de gallina. Emilio. De mi quinta. Y entonces pensé que ya tenía más conocidos, más colegas, más amigos, en, por así decir, el otro mundo, el otro barrio, que en este. Y pensé que de toda la gente del barrio de mi quinta ya solo quedábamos unos pocos. Y pensé que, en realidad, ya no tenía pasado o mejor dicho: ya no tenía a casi nadie con quién recordarlo. Y pensé: qué cojones hago yo aquí todavía. Emilio, como dije, tenía pareja. Tenía una hija. Es decir, tenía algo por lo que merecía seguir vivo, por lo que tenía que seguir vivo. ¿Pero yo? Yo no tengo una mujer que me quiera lo suficiente como para compartir sus días y sus noches conmigo. Yo no tengo ni un euro, ni posibilidades de tenerlo en un futuro próximo. Yo solo tengo un talento para escribir, y hasta de esto último estoy empezando a dudar. Así que por qué Emilio, con varias razones para la vida, y no yo, con ninguna. Y pensé, por último, antes de entrar en la tienda de comestibles, que la vida no tiene sentido alguno. Ninguno. Es puro azar o pura genética. Pero, en cualquier caso, la muerte de mi amigo Emilio me indica que he de empezar a prepararme para la mía propia, que, visto lo visto, y consumido lo consumido, puede producirse el día menos pensado. Mientras tanto, creo que hoy voy a dedicarme a recordar todos los momentos, siempre buenos, que pasé en compañía de mi amigo Emilio. Porque, ya sabes, mientras alguien te recuerde no estás todavía muerto. Sigues viviendo en su memoria.

Descansa en paz, colega.



Patti Smith: Mis mejores canciones (3):







PREGÚNTASELO A LOS ÁNGELES

Muévete. Pregunta a los ángeles a quién están llamando
Ve y pregunta a los ángeles si te están llamando a ti
Pregunta a los ángeles mientras están cayendo
quién podría ser esa persona

Y sé que conoces ese sentimiento
Sabes, noto que te arrastra por el suelo
Y sé que te hace tambalear
Y amor, amor el grito es de combate
Y es salvaje, salvaje, salvaje, salvaje

cruzar el país campo a través
Sabes lo veo escrito en el cielo
La gente elevándose desde la carretera
Y guerra, guerra es el grito de combate
Y es salvaje, salvaje, salvaje, salvaje

El Armagedón, ya está aquí
Ningún salvador carcelero podrá librarme de él
El fin del mundo no ha hecho nada más que empezar
Y el rock and roll es para lo que yo he nacido
Y es salvaje, salvaje, salvaje, salvaje

Pregunta a los ángeles si ya han emprendido el camino
avanzando en tropel desde Los Ángeles
Pregunta a los ángeles si ya han encontrado el ritmo
La luz como nuestra armadura y es hoy
Y es salvaje, salvaje, salvaje, salvaje



Patti Smith. Mis mejores canciones. Penguin Random House, noviembre 2015.

Traducción de Aurora Echevarría.

jueves, 3 de marzo de 2016

Especial Insolenzia (8): Con el mundo entre las piernas (2):


Daniel Sancet Cueto, pone fin a la trilogía Celesto y la Luna con esta novela, Con el mundo entre las piernas, cuya cubierta es la siguiente:





   Todo acto tiene su consecuencia. Toda acción conlleva una reacción. Las fuerzas funcionan a pares, siempre ha sido así. En ocasiones podemos llegar a pensar que pasamos por la vida sin más, que todo es aleatorio, una mera casualidad. Yo no lo creo. Hace un tiempo que ya no lo creo. Nada sucede sin un por qué, lo malo es que cuando lo descubrimos suele ser demasiado tarde. Lanzamos palabras al viento, andamos, compartimos nuestros minutos con sombras tan solas como nosotros mismos. Y siempre elegimos un camino, porque siempre es así, siempre elegimos nosotros. Por eso merece la pena pararse durante unos segundos a coger aire y pensar en el siguiente paso.



Daniel Sancet Cueto. Con el mundo entre las piernas. Carcajada Records, 2013.


miércoles, 2 de marzo de 2016

Especial Insolenzia (7): Con el mundo entre las piernas (1):


El tercero de Insolenzia se titula Con el mundo entre las piernas. Y siguen siendo la misma formación que en el disco anterior. Esta es la cubierta:




Y te dejo con uno de los temas, con Y la sal:




Ralf König & Detlev Meyer: Suerte:






SUERTE

Tu hermana, me cuentas en la cama,
ha echado en cara a su novio
que la trata como un objeto sexual.
Luego apagas la luz, besas mi mejilla,
te das la vuelta y desapareces.
Tu hermana, pienso con envidia,
siempre tuvo suerte.



Ralf König y Detlev Meyer. Corazones calientes. Ediciones La Cúpula, 2008.



martes, 1 de marzo de 2016

Especial Insolenzia (6): Me quema el sabor de tus ojos (y 3):










Patti Smith: Mis mejores canciones (2):






TIERRA

Caballos

El chico bebía un vaso de té en el pasillo
En el otro extremo del pasillo tomaba forma un ritmo
Otro chico se deslizaba por el pasillo
Se fundió por completo con el pasillo
Se fundió por completo con el espejo del pasillo
El chico miró a Johnny Johnny quiso correr
pero la película siguió avanzando según lo previsto
El chico cogió a Johnny lo empujó contra el armario
Lo metió lo clavó a fondo lo hundió hasta el final
El chico desapareció Johnny cayó de rodillas
empezó a golpearse la cabeza contra la taquilla
empezó a golpearse la cabeza contra la taquilla
se echó a reír histérico
Cuando de pronto Johnny
tiene la sensación
de estar siendo rodeado por
caballos caballos caballos caballos
que llegan desde todas direcciones
sementales plateados blancos brillantes con los ollares en llamas
Él vió caballos caballos caballos
caballos caballos caballos caballos caballos



Patti Smith en Mis mejores canciones.

Traducción de Aurora Echevarría